Martin Rychlík: Zrušme ten fantastický český dabing! A pomožme vlasti!

Televizní pořady v originále by nejspíše přispěly k české vzdělanosti. Příkladem budiž Skandinávie, kde anglicky umí každá prodavačka.



Pondělní Mladá fronta DNES měla na titulní straně dvě „headlines“ – hlavní zprávy dne, řečeno česky. První s titulkem Ministerstvo chce zastavit hloupnutí dětí pojednávala o šesti plánech ministra školství Josefa Dobeše (VV) na zlepšení tuzemského vzdělávání. Druhá se týkala Ceny Františka Filipovského za nejlepší dabing roku, kterou získal herec Martin Stránský za namluvení lékaře ze seriálu Dr. House.

V čem obě „nesourodá“ témata souvisejí? Ve více věcech, než by se na první pohled možná zdálo... Leč postupně. Ministerstvo školství představilo deníkem citovaných šest zásadních bodů, jak bojovat proti hloupnutí malých Čechů:

1. Zavřít polovinu víceletých gymnázií
2. Testovat děti 5. a 9. tříd
3. Učit děti používat znalost v praxi
4. Vytvořit seznamy učiva, které mají umět všichni
5. Zlepšit výuku budoucích učitelů
6. Vzdělávat pedagogy v praxi

Citace první: V anketě MF DNES odpovídali ředitelé škol na otázky, proč se v mezinárodních testech zhoršují výsledky českých školáků. Děti nečtou knihy, místo toho sedí u internetu či televize. „Hlavně po mně, učiteli, nic moc nechtěj. Myšlení přece bolí a já nejsem zvyklý překonávat překážky,“ uvedla Zuzana Škapová, ředitelka ZŠ v Ostravě-Porubě.

Citace druhá: Cenu za nejlepší dabing roku získal herec Stránský z plzeňského divadla J. K. Tyla, když triumfoval jak v hlavní kategorii, tak v diváckém ocenění. Ke své práci pro televizi Prima (Doktor Ludsky) uvedl: „Dodnes nechápu, proč slovenský seriál máme předabovávat do češtiny. Možná to vadí legislativě, ale i tak si myslím, že je to věčná škoda; Slovákům přece snad ještě rozumíme,“ říká hlasem populárního doktora House.

Celý článek na webu ČESKÁ POZICE