Jan Wagner: Co jsou to akronymy?

I v české počítačové komunikaci se stále ještě používají takzvané akronymy, čili jak praví slovník cizích slov, zkratková slova, složená z počátečních hlásek nebo slabik více slov. Víte, co myslí pisatel, když v e-mailu nebo na chatu či IRC použije zkratku BTW nebo IMHO?

V předvánoční době bychom se IMHO vedle „ostrých“ témat měli věnovat i vzdělávání BFU nebo věcem veselejším. Takže jsem zkorigoval jeden z četných dostupných přehledů počítačových akronymů. Sice jste se je mohli naučit i ve školení P Elektronická komunikace (příklady a zdroje), ale možná je váš lektor opominul.

Pokud naleznete chybu či některý vám známý nenaleznete, vězte, že nejspíše PEBKAC a opravte či doplňte ho v diskusním příspěvku, prosím. Tučně zvýrazněné si zkuste zapamatovat, jsou jakýmsi základem základem. TIA!

akronym	anglicky	česky
AAA	against all risks	navzdory všem rizikům
AFAIK	as far as I know	pokud vím
AFK	away from keyboard	mimo klávesnici (nepřítomnost u PC)
AKA	also known as	alias; vulgo; známý jako
ASAP	as soon as possible	jak jen to bude možné
AWOL	absence without leave	odchod bez povolení
B4	before	předtím; dříve
BAMF	bad-ass mother fucker	(píp)
BAS	be a sportsman	buď sportovec (dodržuj fair play)
BFN	bye for now	zatím ahoj
BFU	(píp)	normální uživatel (u nás někdy Běžný Franta Uživatel)
BQ	beyond question	nesporný
BRB	be right back	hned jsem zpátky
BRGDS	best regards	srdečný pozdrav (na konci dopisu)
BTW	by the way	mimochodem
CITA	caught in the act	dopaden při činu
CFD	call for discussion	výzva k diskuzi
CFV	call for vote	výzva k hlasování
CoB	chairman of board	předseda výboru
CoC	chairman of council	předseda rady
CUA	commonly used acronym	běžně užívaný akronym
CUL8R	see you later	uvidíme se později
DAYP	do as you please	dělej, co chceš
DLTM	don`t lie to me	nelži mi
e. g.	exempli grata	například
FAQ	frequently asked question	často kladené otázky
FCFS	first come, first served	kdo dřív přijde, ten dřív mele
FMPOV	from my point of view	z mého pohledu
FOAF	friend of a friend	přítel přítele (jedna paní povídala)
FUD	fear, uncertainty and doubt	strach, nejistota a pochyby
FWIW	for what it`s worth	jakou to má cenu?
FYA	for your amusement	pro tvé pobavení
FYI	for your information	pro tvou informaci
GD&R	grinning, ducking & running	usmívat se, přikrčit se a zdrhnout (nenápadně se vytratit)
GOMY	get out of my way	jdi mi z cesty
GOWI	go on with it	pokračuj v tom dále
HHOK	ha, ha, only kidding	ha, ha, jenom kecám
HTH	hope this helps	doufám, že to pomůže
HWMBO	he, who must be obeyed	ten, kterého je nutno poslechnout
H!WYM	hey! watch your mouth	bacha, co říkáš!
IAE	in any event	v každém případě
i. e.	id est	tj.; ergo
IMCO	in my considered opinion	podle mého uváženého názoru
IMHO	in my humble opinion	podle mého skromného názoru
IMNSHO	in my not so humble opinion	podle mého ne zas tak skromného názoru
IMO	in my opinion	podle mého názoru
IOW	in other words	jinak řečeno
JAM	just a minute	moment
KMP	keep me posted	průběžně mě informuj
KTP	keep this private	nech si to pro sebe
LOL	lots of laughing loud	mnoho smějících se hlasů
L8R	later	později
MHOTY	my hat`s off to you	klobouk dolů; smekám před tebou
MOF	matter of factly	ve skutečnosti; vlastně
MTW	mum`s the word	ani muk
NFW	no fucking way	žádná možná cesta
NM	never mind	nic se nestalo; to je v pořádku
NRN	no reply necessary	odpovědi není třeba
OBTW	oh, by the way	ach, mimochodem
OIC	oh, I see	aha
OOTB	out of the box	zbrusu nový
OTOH	on the other hand	na druhou stranu
OTR	off the record	mimo záznam (neoficiálně)
OTTH	on the third hand	na třetí stranu
O-O	over and out	přepínám a končím
PASII	put a sock in it	drž hubu; sklapni
PEBKAC	problem exists between keyboard and chair	problém je mezi klávesnicí a židlí
PMFJI	pardon me for jumping in	promiňte, že vám skáču do řeči
QD	quiet down	ztichni; zmlkni
RFD	request for discussion	žádost o diskuzi
ROTFL	roll on the floor laughing	smíchy se válím po zemi
RSN	real soon now	doopravdy brzo (ironicky)
RTFM	read the fucked manual	přečti si ten (píp) manuál
SITD	still in the dark	stále ve tmě
SAI	so as I	i já; já taky
SOY	shame on you	styď se
SWAK	sealed with a kiss	zpečetěno polibkem
TANSTAAFL	there ain`t no such thing as a free lunch	neexistuje taková věc jako oběd zdarma
TIA	thanks in advance	děkuji předem
TIC	tongue in cheek	z očí do očí; řečeno drze
TNX	thanks	díky
TTFN	ta, ta for now	zatím pá, pá
TTYL	talk to you later	promluvíme si později
TYVM	thank you very much	velice vám děkuji
WRT	with respect to	s ohledem na

 

Poznámka redakce: Tento text byl připraven z redakčních archivních materiálů bez označení autora, ke kterým se po publikaci na České škole jako autor přihlásil Lukáš Mižoch. Jeho původní text naleznete na jeho webu. Autorovi se za neúmyslné porušení jeho práv omlouvám.

Jan Wagner