Dvoudenní workshop zaměřený na interpretaci a překlad odborných textů, který vychází z požadavků kladených na uchazeče u písemné části přijímací zkoušky připravil pro zájemce o studium Ústav filosofie a religionistiky FF UK.
Po absolvování workshopu by účastníci měli být schopni
• lépe shrnout hlavní myšlenky textu
• analyzovat jeho argumentační strukturu
• vyjasnit implicitní předpoklady a důsledky textu
• lépe aplikovat zásady pro překlad odborného textu.
Program:
1. setkání:
Účastníci si ve třech blocích vyzkouší (a) detailní analýzu textu zaměřenou na práci s pojmy, rozbor argumentace i celkové shrnutí obsahu a struktury odborného textu; (b) krátký překlad odborného textu a seznámí se se zásadami pro správnou interpretaci a překlad. Práce bude během prvního setkání probíhat v cca 6člených skupinách.
Texty pro práci budou vycházet z textů vybraných pro přijímací zkoušky v minulých letech.
Do příštího setkání účastníci doma samostatně vypracují interpretaci a překlad odborného textu ve stejném rozsahu jako u přijímacích zkoušek a napíší stručnou anotaci vybrané kapitoly z povinné literatury.
2. setkání:
Na druhém setkání se (a) budeme věnovat rozboru interpretací a překladu ve skupinách i individuálně, (b) ve skupinách prodiskutujeme anotaci zpracovaných kapitol četby. Na závěr se (c) budeme stručně věnovat ústnímu kolu přijímacích zkoušek.
Termín: 3. a 24. 3. 2018 (1. běh) nebo 4. a 25. 3. 2018 (2. běh), vždy od 10 do 17 hodin na ÚFaR (hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, Praha 2).
Další informace naleznete zde
0 komentářů:
Okomentovat